Banyak yang Dapat dipelajari dari Lagu Sayur Kol yang Viral, Tahu Gak Makna Liriknya?

Lagu "Sayur Kol" yang menjadi viral baru-baru ini aslinya dipopulerkan oleh grup musik bernama Punxgoaran. Bukan yang ada dalam video di atas, ya. Itu, sih, anak kakak saya yang belum fasih bilang huruf "r". Lucu, ya? Hehe. Sebenarnya, video ini sudah pernah saya bagikan di facebook sebelum lagu "Sayur Kol" seviral sekarang.

Sepertinya, demam Sayur Kol ini menimbulkan banyak versi lagu yang membuat kasus viralnya semakin unik dan berwarna. Ada yang mengganti lirik "daging anjing" dengan "daging kambing" dan "daging onta". Ada juga yang mengubah versinya, yaitu menjadi versi pop, dangdut, atau musik timur tengah. Bahkan, ada versi bahasa inggrisnya juga ada, lho. Tidak apa-apa, deh menurut saya. Supaya aman kita nyanyikan bersama. Hehe.

Akan tetapi, ada yang menarik, lho. Meskipun sampai diubah ke bahasa Inggris, ada kata-kata yang tidak pernah diganti dan menjadi ciri khas asal usul lagunya seperti kata " Siborong-borong", "namboru panjaitan", dan martarombo. Apa, sih, artinya? 

Berikut lirik lagu asli "Sayur Kol":

Waktu abang pergi ke Siborong-borong

Datang hujan yang amat deraslah

Terkejut abang terheran-heran

Sebab abang belum pernah ke sana

Untung datang Namboru Panjaitan
Martarombo kami di jalan
Diajaknya aku ke rumah dia
Makan daging anjing dengan sayur kol

Reff
Sayur kol ... sayur kol ...
Makan daging anjing dengan sayur kol
Sayur kol ... sayur kol ...
Makan daging anjing dengan sayur kol

Nah, pada lirik tersebut terdapat kata Siborong-borong yang merupakan nama salah satu kecamatan di Kabupaten Tapanuli Utara, Provinsi Sumatera Utara. Siborong-borong menjadi jalan penghubung berbagai kota dan kabupaten karena lokasinya mirip seperti persimpangan. Makanan paling terkenal dari Siborong-borong adalah ombus-ombus, yaitu lepat dari ketan yang diisi kelapa + gula merah atau kelapa + gula putih.

Kata yang kedua adalah "Namboru Panjaitan". Namboru itu adalah salah satu sapaan atau panggilan kekerabatan suku Batak Toba untuk saudara perempuan ayah atau perempuan dewasa yang semarga dengan ayah kita (satu marga kita juga). Panjaitan adalah salah satu marga dalam suku Batak Toba.

Dalam lirik di atas juga terdapat kata "Martarombo" yang artinya "bertutur". Orang Batak punya budaya unik, yaitu bertutur untuk menemukan hubungan kekerabatan atau menentukan sapaan yang pas dan hormat kepada orang lain, bahkan yang baru dikenal. Unik, ya? Sayangnya, banyak generasi muda yang tidak begitu paham cara bertutur. Padahal, itu merupakan salah satu senjata andalan suku Batak untuk menemukan keluarga di mana pun dia berada.